“Lego Batman: Legacy of the Dark Knight” pays homage to nearly every incarnation of the Caped Crusader, and a new hands-on demo reveals inspiration pulled from Jack Nicholson’s Joker in the 1989 ...