Low-cost index funds mean more of your money can grow instead of being eaten up by fees. Find out which cheap index funds are the best to invest in.