Please explain “turn the tables” in this sentence: A slowdown in home sales and prices is helping buyers begin to turn the tables on sellers. My comments: In other words the housing market is ...

俗话说，一着不慎，满盘皆输。高手对弈，一着妙棋也可以扭转局面。化险为夷。在英语中，这种“反败为胜”的情况被称为turn the tables。 Turn the tables表示“竞争双方的优劣局势突然逆转”。这个俚语至少从17世纪初起就开始流传，关于其起源也有很多种理论。