Meta is testing new software to track employee clicks, keystrokes, and screen activity in the US to train its AI systems.