Cloud development platform Vercel has disclosed a security incident after threat actors claimed to have breached its systems and are attempting to sell stolen data.