Wall Street thinks AI will kill Duolingo. The numbers tell a very different story.